PatentLex 2

PatentLex very helpful to translators on difficult Chinese-English technical terms

- Large number of complex bilingual terms

- Usage frequency to resolve non one-to-one translation

- Authentic examples

- Enhancement of productivity in MT post-editing

US7288269-1

High Value Documents Demand Exact Translation

 

Machine translation is not good enough for important business and  legal documents:

 

-   Technical Specifications

-   Contracts

-   Regulatory fillings, including patent applications

 

Complex Multi-Word Expressions Challenge Translators
 

-   New Technical Terms

-   Ambiguous Terms with multiple possible translations

  (Multiple Renditions)

 

PatentLex Is MORE than a Dictionary!

 

PatentLex is based on a corpus of over 1 million precisely translated technical terms:

- Chinese & English Machine Translation and Term Lookup

- Frequency Distribution for ambiguous translations

- Real-world sample sentences to resolve confusion

- All integrated into an easy to use Translation Assistant

 

PatentLex – Integrated Translation Assistant

A. Machine Translation (MT) by importing your source text [Optional]

- Chinese to English

- English to Chinese

B. MT Post-editing

1. LexiScan

- Scan documents for technical terms & highlight them

2. LexiSearch

- Show translation options, translations and frequency of used

3. LexiFuzSearch

- Expanded search to find similar terms

Translation Workflow
Translation Workflow
 
PatentLex Supports Your Translation Workflow
 

A Complete Translation Tool for Independent Translators

 

- No other products required

 

Works with Translation Memory

 

- Capture your translation results and save to your Translation Memory system